Már egy év is eltelt mióta Scarlett Írországba költözött. Itt születik meg lánya Cat, akinek most ünneplik egyéves születésnapját. Ezt az alkalmat ragadja meg Colum O'Hara, hogy bemutassa Scarlettnek Mary Boyle-t, aki bár alacsony származású szolgáló mégis mély benyomást tett Fenton grófra. Eközben Charlstonban Rhett Butler és Anne boldogan és csendesen ünneplik első házassági évfordulójukat. A férfi ekkor árulja el Anne-nek, hogy hamarosan Írországba kell utazzanak, hogy onnan a lótenyésztéshez szükséges díjnyertes casődöröket tudjanak szerezni. S hamarosan Rhett Butler és Scarlett O'Hara ismét találkoznak.